1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[תיבת מוזיקה מלנכולית
נגינה במכשירים]

2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[ילדה בוכה]

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[נשימה רועדת]

4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
<i>בוא אליי.</i>

5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[קול רועד]
בוא אליי.

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
מלאך שומר.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
רוח של נחמה.

8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
רוח של כל כדור שמימי.

9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
דָבָר.

10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
שמע את הקריאה שלי.

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[נושם עמוק]

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[פנימה]
בוא <i>אלי</i> אלי.

13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[קול לחישה עמוק
מדבר בשפה אחרת]

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[מתנשף ברכות]

15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[נשימות רכות, רדודות]

16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[לחישת קול
באופן לא ברור]

17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[דיבור קול עמוק]

18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[רוח רוח]

19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[באנגלית] אני נשבע.

20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[שואף עמוק]

21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
<i>[גונח בשקט]</i>

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[SNARLS]
[צועק]

23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[קצר, נשימה מהירה]

24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[GASPS]

25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[נשימה מהירה נמשכת]

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[GASPS]

27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[מתנשף ברכות]

28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
תומס.

29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
תומס?

30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
תומס: מה זה, אהובי? 
[מצמרר]

31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
מה זה?

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
שׁוּם דָבָר. אני...

33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
חלמתי... אני...

34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
בוא הנה.

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
אין כלום
לפחד ממנו, הממ?

36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
ירח הדבש עדיין היה קצר מדי.

37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[מצחקק]

38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
תוריד את הנעליים.

39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
הלוואי שיכולתי להישאר, אהובתי.

40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
איך הייתי צריך להרוויח
אישה כל כך אוהבת?

41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[CAT MEOWS, PURRS]

42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
אלן.
[אלן מצחקקת]

43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
אמרתי לך לא לתת לה
למיטה.

44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
כל מה שאני לובש,
מכוסה בו לחלוטין.

45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
אבל גרטה אוהבת את זה כאן.

46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
היא מאחלת שגם אתה תישאר.

47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
היום הוא של
חשיבות עליונה עבורנו.

48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
עוד דקה.

49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
אני באמת חייב להיות כבוי.

50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
להתראות.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
יש לו את התפקיד כבר.

52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
הם ישלחו אותו.

53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[פטפוט תוסס]

54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[נגינת מוזיקה דרמטית]

55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
תומס:
בוקר.

56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
סליחה.

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[פטפוט תוסס נמשך]
[מתנשף]

58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[צווחת ציפורים]
[דייגת בקר]

59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[פעמון דלתות]

60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[נושם בכבדות]

61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
שמרת עליו
רבע שעה.

62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
סלח לי, אדוני.

63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[אדם צוחק בחדר אחר]

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[נקש] תתפלל,
סלח לי, מר נוק,

65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
על האיחור שלי.

66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
העיכוב שלך הוא בהשגחה,
ילד שלי, השגחה.

67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
תיכנס, תיכנס.

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
עדיין מכין את החשבון.

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
אה, ואני מודה לך, אדוני,
פרווה בהתחשב בי.

70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
כאשר הבשורה האחרונה שלך
נישואין הגיעו לאוזני,

71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
ידעתי שזו השגחה.

72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
בעל חדש דורש
שכר חדש.

73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
אתה נדיב מדי, אדוני.

74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
הרשה לי להאריך את שלי
מזל טוב לאשתך.

75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
תודה לך, אדוני.

76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
היא באמת יפה.

77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
<i>A...</i> A <i>nonpareil.</i>

78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
כמעט..

79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
סילף.

80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[צוחק]

81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
כן. תודה לך, אדוני.

82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
אה, ואני הכי להוט
להמשיך

83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
עם כל בקשתך,

84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
שאולי אהיה מאורסת לגמרי
עם המשרד.

85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
אכן, אכן.

86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
עכשיו, אני משעשע
התמודדות עם רוזן זר.

88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
קו אצולה ותיק מאוד.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
ישן מאוד ו... אקסצנטרי.

90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
הוא רוצה לרכוש בית
כאן בוויסבורג שלנו.

91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
אה, כן?
לפרוש כאן.

92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
יש לו רגל אחת בקבר,
כביכול.

93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[צוחק]
[תומס מצחקק]

94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
אה, אני אמור להיות מרוצה
ללוות את האדון

95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
ולהמליץ עליו
לנכסים שלנו.

96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
אני כבר בחרתי
אחוזת גרונוולד.

97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
סלח לי, אדוני. אבל הוא
זה לא, ובכן, אה, חורבה?

98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
הוא ביקש בית ישן,

99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
והוא ישלם ברוב נדיבות.

100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
אני אפגוש אותו מחר,
לאחר מכן. תשע מהשעון?

101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[מצחקק]
הנה המוזרות.

102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
הוא חלש מכדי לנסוע.

103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
אז אתה צריך חייב
מסע אליו.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
אני רואה.

105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
הוא חי במדינה קטנה
מזרחית לבוהמיה,

106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
מבודד בהרי האלפים הקרפטים.

107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
תומס: אה.

108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
זו תהיה הרפתקה גדולה,
הילד שלי.

109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
אָכֵן.

110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
אה, אולי הספירה לא תתבצע
המעשה כאן כשהוא מגיע?

111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
הו, לא, זה דחוף מדי.

112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
הוא מתעקש שנציע לו
סוכן...

113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
בבשר.

114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
והוא יגמול לך
יפה, ילד שלי. יפה

115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
אבטח את החשבון הזה,
ואתה תבטיח את שלך

116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
תפקיד רשמי במשרד.

117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
תודה לך, אדוני. תודה לך.

118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
אני מאכזב בדומה.

119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
ומה היה שם הרוזנים?

120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
אורלוק.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[נקש מצחקק]

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[טפטוף גשם]

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[רעם רעם]

124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[נגינת מוזיקה מקדימה]

125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
תומס: ואני אעשה זאת
צריך לצאת לדרך מחר,

126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
שכן מדובר במסע של שישה שבועות.

127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
אבל להארדינג יש
הסכים בנדיבות

128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
לשמור אותך עד שובי.

129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
למה הרגת
הפרחים היפים האלה?

130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
תומס: מה?
שׁוּם דָבָר.

131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
על מה אתה מדבר?
סלח לי.

132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
אה, בואו נשים אותם במים.

133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
הם רק ימותו
בעוד כמה ימים.

134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
לזרוק אותם.
מַה?

135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
לזרוק אותם!

136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[רעם רעם]

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
מה אתה.

138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
אתה לא יכול לעזוב.

139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[אנחות] מה זה?
אני חייב לספר לך את החלום שלי.

140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
אלן, שמנו
הקשיים האלה מאחורינו.

141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
אני חייב.
אָנָא.

142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
לא עוד של
זיכרונות הילדות שלך.

143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
לא.
הרופאים המליצו לעולם לא...

144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
זו הייתה החתונה שלנו.

145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[רעם רעם]

146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
אבל לא בקירות הקפלה.

147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
למעלה היה
ענן רעמים בלתי חדיר

148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
פרוש מעבר לגבעות.

149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
ריח הלילך
היה חזק בגשם, ו...

150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
כשהגעתי למזבח.

151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
לא היית שם.

152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
עומד מולי,
הכל בשחור,

153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
היה...

154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
מוות.

155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
אבל כל כך שמחתי.

156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
<i>אז</i> שמח מאוד.

157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
החלפנו נדרים, חיבקנו,

158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
וכשהסתובבנו,

159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
כולם היו מתים.

160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[בוכה]
אבא ו... כולם.

161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
צחנת גופם
היה נורא.

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[קריסות רעמים]

163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
ו...

164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
אבל אף פעם לא הייתי כל כך מאושר

165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
כמו אותו רגע

166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
<i>[בכיינים]</i>

167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
כשהחזקתי ידיים עם המוות.

168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[ייפחה]
[קריסות רעמים]

169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
לעולם אל תדבר את הדברים האלה בקול רם.

170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
לְעוֹלָם לֹא.

171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
זה דבר של מה בכך, חלום טיפשי,

172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
בדיוק כמו חפצי העבר שלך.

173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
הכל טוב.

174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
זה מבשר
משהו נורא עבורנו.

175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
מַבָּט. כשאני חוזר,

176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
אני אעשה סוף סוף
לעשות משהו מעצמי.

177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
אני אקנה לנו בית משובח של
משלנו עם משרתת...

178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
אנחנו לא צריכים שום דבר מזה.

179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
אני מאחל לך שיהיה לך
כל מה שמגיע לך.

180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
אסור לך לעזוב.
אני אוהב אותך יותר מדי.

181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[HOFBEATS CLOPPING]

182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[צוחק]
תתפלל, תפסיק.

183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[צחוק]

184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[צוחק] מעולם לא מאז
ימי הלימודים שלנו, תם.

185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
מסבא שלי, ה
הטוב ביותר. אה, אה, לא, אני לא צריך.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
אה, אם שווה לחגוג
ההרפתקה שלך.

187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
[צחקק] תודה.

188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
<i>מממ.</i>

189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- אני מקנא בך.
- מממ.

190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- אני - אני מקנא בך.
- מממ.

191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
באמת שלחת
המקום של אביך עכשיו.

192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
זה לא ייאמן.

193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
האחריות המחורבנת, זה
מוחץ, תומס, מוחץ.

194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
כמובן,
זה לא ראוי להתלונן

195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
עם כל הרווחים,
אלא דרישות השוק

196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
לגדול מהר יותר מאשר
המספנה הארורה.

197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
ושתי הבנות שלי...
שניים, טום.

198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
אני... אני אוהב אותם
יותר מהעולם.

199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
ו... [אנחות]
אל תדבר על זה לאלן

200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
או אנה שלי, אבל יש לנו
אחר בדרך.

201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
מממ - הממ.
[צחקק] מזל טוב.

202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[שניהם צוחקים]

203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
היי, תמיד היית
עז חולטת.

204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[פרידריך בריינג]
[צוחק]

205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
מממ.
אני לא יכול להתנגד לה.

206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
ומתי שניכם הטריים?

207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
כשאני כבר לא עני.

208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
אה, פרידריך, כשיהיה לי,
אני מתכוון לומר.

209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
אני אעשה סוף סוף
להיות מסוגל לחזור

210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
הכספים שהלווית לי.
[לגלג] אין עוד מילה.

211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
אה, ופרידריך?
הממ?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
תשמור על אלן.

213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
היא כמעט התחננה בפניי
להישאר כאן.

214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
וזרוק הצידה
ההזדמנות הטובה שלך?

215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
תומס: אני מפחד מהעבר שלה, אה,
מלנכוליה חוזרת.

216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
פרידריך: כמובן.
של בעלה הצעיר והנוצף

217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
משאירה את ליד מיטתה קר.
[צוחק]

218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
אנה: המתוקים שלי,
אם הגיע הזמן עכשיו למיטה.

219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
בנות: אבא! אַבָּא!
[פרידריך מכחכח בגרון]

220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
שניהם: לא!

221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
פרידריך:
תקשיב, אם כן, לאמא שלך.

222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: יש לזמן
פשוט לבוא. די עכשיו.

223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
קדימה. בְּסֵדֶר.
פרידריך: בוא.

224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
אנחנו לא יכולים! יש
מפלצת בחדר!

225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[יבבה]
אבא! אַבָּא!

226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
אל תיתן לה להאכיל אותי
למפלצת.

227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
דקור אותו!

228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
סלח לנו,
אבל אני צריך לצוד מפלצת.

229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
אתה בעצמך ילד מושלם.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
-לילה טוב.
תומס: לילה טוב.

231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
פרידריך:
למעלה אנחנו עולים. לָבוֹא.

232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
קלרה: אבא,
אנא הישאר איתנו!

233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
פרידריק: <i>אני</i> אשאר עם
אתה עד שאתה ישן עמוק.

234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
קלרה: אני שומעת אותו
נושמת מתחת למיטה שלי!

235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
אנה: שטויות, יקירי.
אתה בריא ושלם.

236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
סלח לי.

237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
שמתי את הפנטזיות האלה
מאחורי.

238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
יש לי.

239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
ויש לנו אחד את השני.

240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[שניהם גונחים בשקט]

241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[מוזיקה איומה מנגנת]

242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[גבר מקשקש]

243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[נושם בכבדות]

244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[מדבר שפה עתיקה]

245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[נהימה]

246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[לנשום בכבדות,
ממלמל בשפה עתיקה]

247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[צוחק]

248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[נשימות, נהמות]

249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[באנגלית] אדנותך, זה
הוא לגמרי כפי שדרשת.

250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
הוא יהיה כרגע
בשלטון שלך,

251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
ואני אלווה אותך כאן,

252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
ליד מושא החוזה שלך!

253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[מטורף]

254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- אני גאה בך.
- מממ.

255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
נא לשמור על בטיחות.

256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
יש לך כל כך מעט אמונה בי?

257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
אני אשלח לך את האמונה הכי גדולה שלי.

258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
ואתה תכתוב לי
כל יום.

259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
אני אעשה. אני מבטיח.

260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
זכרו, הכל בשבילנו.

261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
פְּרִידָה.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[צלצול פעמון]

264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[נשימות רועדות]

265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[נשימות איטיות וכבדות]

266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[דרמטי סוחף
מנגנים מוזיקה]

267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[יללת רוח]

268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[ציוץ ציפורים]

269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[פטפוט תוסס]

270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[נפיחות עיזים]

271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
תודה לך.
[מדבר רומנית]

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[באנגלית] בסדר.

273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[מוזיקת עממית בלקנית אופטימית
משחק]

274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[שריקות]
[כלב נובח]

275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[ילדים צועקים]

276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[הקולות נמשכות]

277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
אני מצטער. סליחה, לא.

278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[צחוק]

279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[מוזיקה עממית ממשיכה]

280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[שריקות קצביות, צעקות]

281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[JINGLING תכשיטים
באופן קצבי]

282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[מוזיקה מסתיימת]

283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[צוחק]

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[אחרים מצטרפים לצחוק]

285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[הצחוק ממשיך]

286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[מדבר רומנית]

287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[באנגלית] אה, סלח לי.
אני - אני רוצה להישאר רק לילה אחד.

288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
יש לי קהל
בטירה.

289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
טירת אורלוק, מעבר לארניק
לעבור... [מדבר רומנית]

290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[אישה צועקת באופן לא ברור]

291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[באנגלית] אני עייף,
אני-אני מתפלל לך.

292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[באנגלית] לך.

293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
אני אשלם את הלוח כפול.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[מזמר ברומנית]

295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[הדלת נפתחת חורקת]

296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[מוזיקה איומה מנגנת]

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[אישה ממלמלת ברומנית]

298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[יריקה]

299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[מתפלל ברומנית]

300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[סוס מתקרב למרחקים]

301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[נוהם בשקט]

302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[מזמורים רחוקים ברומאני]

303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[השיר ממשיך]

304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[מדבר רומנית]

305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[נשימות רועדות]

306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[השיר ממשיך]

307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[כלב נובח]

308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[כואב במצוקה]

309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[אנשים צועקים ברומאני]

310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[צועק, פטפוט מבוהל]

311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[חורקת]

312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[פטפוט שקט]

313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
<i>[SHRIEKS]</i>

314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[באנגלית]
לא, בחסדי אלוהים!

315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[לב פועם במהירות]

316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[נגינת מוזיקה מחרידה]

317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [מוזיקה מסתיימת]
- [נושם בכבדות]

318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[תרנגול גדל]

319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[רוח רוח]

320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ECHOING] שלום?

321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
הסוס שלי?

322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[קריאת ציפור]

324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[יללת רוח]

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[מתנשף]

326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[רוח רוח]
[עלים מרשרשים]

327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[חורקת עץ]

328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
<i>[פעימות HOOFBEATS מרוחקות]</i>

329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[מתכת מתרוצצת באופן קצבי]

330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[חבטות וקולות
לאט לאט להתחזק]

331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[סוסים צווחים]
[THOMAS GAS PING]

332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[חוזק]

333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[נושם בכבדות]

334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[נשימה כבדה נמשכת]

335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[צווחת עולמית]

336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[זאבים מתרוצצים, צועקים]

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[נשימות רדודות, רועדות]

338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[פעימות כבדות וקצביות]

339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [HOFBEATS CONTINUE]
- [מכת מתכת]

340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[סוסים מתקרבים]

341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[מתנשף ברכות]

342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[נשימה רועדת]

343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[שרשרת שרשרת]

344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[דלתות נסגרות]

345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
אורלוק: אתה מאחר.

346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[אורלוק נאנח]

347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
שעת חצות חלפה.

348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
והמלווים שלי
כולם פרשו.

349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
תומס:
סלח לי, הרוזן.

350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[מתנשף ברכות]

351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[פיצוח אש]

352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[מוזיקה איומה מנגנת]

353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[צעדים]

354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
השאר שם את הנוחות שלך.

355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
קבע את המעשה וישב.

356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
האם לא היית רוצה לחכות
עד הבוקר?

357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
אני מאחל לך לעשות כבקשתי.

358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
כֵּן.

359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
כמובן, אדוני.

360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
אָדוֹן.

361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
סלח לי, אדוני?

362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
אדונך.

363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
יפנו אליי

364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
ככבוד הדם שלי
דורש את זה.

365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
כן, אדוני.

366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
סלח לי, אדוני.

367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
להתפלל...

368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
שב.

369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
תודה לך, אדוני.

370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
אני הכי חסר סבלנות

371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
תביא את ה<i>שלי</i> את העיניים
על ניירות הברית שלך.

372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[אורלוק נאנק]

373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
והתכתבות שלי

374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
עם הבעלים שלך,
אדוני נוק.

375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
חיכיתי להם זמן רב.

376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
כמובן, אדוני.

377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[אורלוק לוקח עמוק,
נשימות צפצופים]

378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[מזיגת נוזלים]

379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
לִשְׁתוֹת.

380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[שורש]

381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[נשימות עמוקות וצפצופים
המשך]

382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
יש לי, אדוני...
אה, יש לי שאלות

383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
על, אממ, לא מוכר
מנהגים של האיכרים

384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
והמשוטטים השוגים.

385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
אתמול בלילה ראיתי...

386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
או ליתר דיוק, אני מאמין שראיתי
להקת צוענים.

387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
הם העזו
חורשת ליבנה קטנה ו...

388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
אתמול היה רק הערב

389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
<i>של Szent Andras.</i>

390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[שואף עמוק]

391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
האנשים הפשוטים שלנו אומרים
זה הכי חשוך

392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
ליל מכשפות,

393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
כאשר קסם השטן
מציע לזאב לדבר

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
עם לשונות של גברים.

395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[שואף עמוק]

396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
וכל סיוט
צועד על כדור הארץ הזה,

397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
עולה מ
הקבר המייסר.

398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[שואף עמוק]

399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[אורלוק צוחק]

400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[הצחוק ממשיך]

401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[שואף בחדות]

402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
אני חושש שאנחנו עדיין מתקרבים

403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
הרבה אמונות טפלות כאן

404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
זה עשוי להיראות לאחור

405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
לאיש צעיר
מהלמידה הגבוהה שלך.

406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
הצוענים האלה,
הם הוציאו גופה.

407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
זה הטקס המלוכלך שלהם.

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
איזה סוג של טקס...

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[צועק]
אל תדבר על זה שוב!

410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [כנפיים מרפרפות]
- [יצורים צורחים]

411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
כמה אני מצפה לפרוש

412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
לעיר שלך עם מוח מודרני...

413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[נשימה עמוקה וצופצפת]

414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
מי לא יודע כלום

415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
ולא מאמין
כל אגדות חולניות כאלה.

416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[נשימה עמוקה וצופצפת]

417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
תאכל.

418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[נשימות רועדות]

419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
אתה נשוי, הר האטר?

420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[פרוסות סכין]
[תומס גראנטס]

421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[GASPS]
שימו לב למה שאתם עושים.

422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[אורלוק נאנק]

423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
זה כלום.

424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
אולי אני יקל על הפצע שלך.

425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[נשימות רועדות]
[אורלוק נאנק]

426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
בוא ליד האש.

427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
הפנים שלך מראים שאתה לא טוב.

428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[אורלוק לוקח עמוק,
נשימה מצפצפת]

429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[פיצוח אש]
[נשימות רועדות]

430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[מוזיקה לא קלה מנגנת]

431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[נשימות רועדות ממשיכות]

432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[צורח לא נשמע]

433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[ציפורים צווחות]

434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
קלרה: חכה לי!

435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
זהירות, ילדים.

436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
תשמור מהזוהמה הזאת.

437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
קלרה: תפוס אותי!

438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
האם אתה מרגיש לפעמים
כאילו לא היית...

439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
כאילו אתה לא בן אדם?

440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
ובכן, אני...
מה שאני רוצה לומר זה

441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
אתה ממש נוכח
וגם לא בחיים,

442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
כאילו אתה בגחמה
של אחר, כמו בובה,

443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
ומישהו או משהו
היה הכוח

444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
להפיח בך חיים,

445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
להזיז אותך.

446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
ובכן, כמובן שכולנו מרגישים
לא בסדר לפעמים.

447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
זה לא יוצא מהכלל.
זה... זה כאילו יש

448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
משהו במשחק כלומר
נורא או חמור מכדי להסביר.

449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
לא, אנה מקסימה שלי.
- אלוהים.

450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
אני...

451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
תסתכל על השמיים.
תסתכל על הים.

452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
זה אף פעם לא קורא לך,
לדחוף אותך?

453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
משהו קרוב בהישג יד.

454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
זה הכוח שלו.

455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
רוח עדינה משמיים.

456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
גוֹרָל!

457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
הרומנטיקן המתוק שלי.

458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[מוזיקת זמר מתנגנת]

459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
אני לא כועסת, אנה.

460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
<i>לני.</i>

461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
סלח לי.

462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
כל מה ש<i>אני</i> אומר
נשמע כל כך ילדותי.

463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
המילים שלך מעיינות
מהלב הישר שלך.

464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
הלב שלי אבוד
בלי תומאס שלי.

465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
שלום?

466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
לִסְפּוֹר?

467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[משקשק בדלת]

468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[נשימות עמוקות וצפצופים
במרחק]

469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[חורקת דלת]

470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[מצמרר]

471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[מתנשף]
[חולדות חורקות]

472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[נשימות עמוקות וצפצופים]

473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
אורלוק: והחתימה שלך

474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
בתור עורך דין.

475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
כמה לא זהיר מצידי, אדוני.

476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
אורלוק: השפה
של אבותיי.

477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
כַּמוּבָן.

478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
אסימון של עלמה, אני מבין.

479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
הכלה שלך?

480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
תומס:
רק כך. זה, אה...

481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
כן.

482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
אורלוק: אפשר?

483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
תומס: אנחנו
נשוי טרי לאחרונה.

484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
אגב,
יש לי מכתבים אליה

485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
הייתי מפרסם, אם יורשה לי.

486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[נשימות עמוקות וצפצופים]

487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[מדבר בשפה אחרת]

488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[באנגלית]
מה זה היה, אדוני?

489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[IN ENGLISH] אתה
בר מזל באהבתך.

490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
זו ההשגחה,
כפי שהר נוק היה אומר.

491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
החתימה שלך.

492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
אני מתפלל...

493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
אתה תתמכר לסליחה שלי.

494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
<i>[לחיצה]</i>

495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
לא העזתי להזניח
העמלה שלך.

496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
מר האטר.

497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[מטבעות מצלצלים]

498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[נושם עמוק]

499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[ממשיך לנשום עמוק]

501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[נשימות רועדות]

502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[נשימה קצרה]

503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[נושפת בחדות]
[אורלוק נאנק]

504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
עכשיו אנחנו שכנים.

505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
זה המזל שלי, אדוני.

506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
סלח לבקשתי, אדוני,

507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
אבל למה כזה עתיק
מגורים כאחוזת גרונוולד?

508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
הברית נחתמת.

509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
כַּמוּבָן.

510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
ובכן, אני מודה לך
ומברכים אותך

511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
על הבית החדש שלך.

512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
השעה מאוחרת.

513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
אתה חייב לרצות לפרוש.

514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
אם יורשה לי, אדוני.

515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
I-If <i>I</i> אולי מעט
לא עדין בגישה שלי.

516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
אני-אני רוצה לעזוב ברגע ש...

517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
ובכן, ברגע שיהיה נעים
השירותים שלי שניתנו.

518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
אני הרבה...

519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
סבלתי
החלומות הכי לא סדירים.

520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
אני חושש שאני חולה.

521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
זה סימן שחור
לנסוע במצב בריאותי לקוי.

522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
אתה תישאר
וטוב לנוח.

523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
תומס: אה, אני חייב להתנגד,
אדוני.

524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
אורלוק: אתה תציית לזה,
העצה שלי.

525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
תומס?
אה, אבל, אדוני...

526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[הדלת נסגרת]

527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [חולדות חורקות]
- לספור?

528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[נשימות רועדות]

529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
Y-יש לך את התליון שלי.

530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[נהימות]

531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[נושם בכבדות]

532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[חורקת עץ]

533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[GASPS]

534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[שורקת רוח]

535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[מתנשף במהירות]

536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[נהימה]

537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[נהימות]

538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[נהימה, מתנשפת]

539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[שורקת רוח]

540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[משקשק בדלת]

541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[נהימות]

542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[מתנשף בכבדות]

543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[נהימה]

544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[מתאמץ]
[חריקה כבדה]

545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[מתנשף]

546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
<i>[נהימות, יבבות]</i>

547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[צעדים ממשיכים
מדרגות יורדות]

548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[נושם בכבדות]

549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[מוזיקה איומה מנגנת]

550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[נשימות לא קלות ורועדות]

551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[גירוד מכסה]

552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[מתנשף, יבבה]

553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[חולדות חורקות]

554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[נושם בכבדות]

555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[תומס נהנה, מייבב]
[SNARLS]

556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[גרזן מתרוצץ על הרצפה]

557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[נהימות]
[תומס מייבב]

558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[יבבה בפאניקה]

559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[זאבים מתרוצצים, צועקים]

560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[הצרור ממשיך]
[דופק בדלת]

561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[זאבים מייללים]

562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[שאיפה עמוקה, צפצופים]

563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[מדבר בשפה אחרת]

564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[נשימה איטית, עמוקה]

565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[רך, שושן בעולם אחר]

566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[נשימות רועדות]

568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK HISSING]

569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[חורקת דלת]

570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[זאבים נוהמים]

571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[אורלוק נאנק ברכות]

572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[נשימה איטית, עמוקה]

573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
<i>[נוהם ברכות]</i>

574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[בהלה, נשימות רועדות]

575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[נשימה מצפצפת]
[צווחת]

576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[נהנה, נושם חלש]

577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[נשימות רועדות, גונחות]

578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[צווחת]

579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[זימה אטית וקצבית]

580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[שעון מתקתק]
[טפטוף גשם]

581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
במקרים קלים של
שינה, הליכת שינה,

582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
זה מובא
על ידי גודש של הדם.

583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
יותר מדי דם.

584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
אולי...
אולי היא הייתה מדוכאת

585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
במצב קצת מוזר
מראש.

586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
ובכל זאת היו לה ההתקפים האלה
בעבר.

587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
עצבים בעייתיים וכן הלאה.
אני רואה.

588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
ובכן, אם זה ימשיך,
תודיע לי, אבל עד אז,

589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
אה, תשמור על זה מהדאגות שלך,
בחור יקר שלי.

590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
<i>כן, כמובן.</i>

591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
אני נוטה להמליץ
שהיא ישנה במחוך שלה.

592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
זה מעודד יציבה נכונה,

593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
מרגיע את הרחם
ומחייה את מחזור הדם.

594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
כֵּן. טוב מאוד.

595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
וגם, אה,
אם ההתרגשות שלה יסלים,

596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
אתה תמיד יכול לקשור אותה
למיטה.

597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[פרידריך מצחקק]

598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[אלן מייבב]

599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
הו, הוא בא אליי.

600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
הוא בא.

601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
אני אגדיל את האתר.

602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[היבבות נמשכות]

603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[נשימה כבדה ומהירה]

604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[הנשימה מואטת]

605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[GASPS]

606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
<i>[קשקושים מרוחקים]</i>

607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[זאבים נוהמים]

608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[מתנשף בפאניקה]

609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[זאבים מתרוצצים]

610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[נהימות, צרחות]

611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
שום דבר על תומס? שׁוּם דָבָר?

612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
לא. זאת אומרת, כן, קיבלתי
שום דבר מכל סוג שהוא.

613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
אפילו לא שלך...
במספנה?

614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
והר נוק?

615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
עדיין אין ממנו זכר.

616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
המשרד שלו נמצא בכאוס יומיומי.

617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
אף פעם לא אהבתי את האיש הזה.
לְעוֹלָם לֹא.

618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
אפנה ללשכתו
את עצמי ישירות.

619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
בבקשה, פראו האטר, לא.
אני חייב לגלות משהו.

620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
– אוי, למען השם!
אבל תומאס...

621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
אתה לא יכול לצאת ללא ליווי.

622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
אני הכי רגיש
לטבע הלוהט שלך

623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
ולא יוכיח אותך יותר
בטעות השיפוט הזו.

624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
אני אשלח מישהו מדי יום
עד שהר נוק יימצא.

625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[אנחות]

626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[שורקת רוח]

627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
תומס בסדר.

628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
אני בטוח בזה.

629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
לני, זה קרוב לשקיעה.

630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
אנחנו באמת צריכים לעזוב.

631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
לני?

632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
רק עוד רגע.

633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
אָנָא.

634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
פרידריך,
אל תהיה צ'ורל, בבקשה.

635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
אסור להיסחף
בדרכי הפיות שלה.

636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
כל משק הבית
מתמקד בגחמותיה.

637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
נמאס לי לדון בה.

638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
חושב שאתה אין נטל
על עצמי?

639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
אני אוהב אותה.

640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
היא חסרת אשמה במחלתה.

641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
סלח לי, אהובי.

642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
ד"ר סיברס ישלם לה
ביקור נוסף.

643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
תן לנו רק בבקשה לדבר
של משהו אחר.

644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[נושם עמוק]

645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- מה שלום פרידריך הקטן שלנו. הממ?
- [מצחקק]

646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- ובכן, רעב כמו תמיד.
- [לחיצה על לשון]

647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- כמו אביו.
- מממ. [מצחקק]

648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
פרידריך, בפומבי?

649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
אני לא יכול לעמוד בפניך, אהובי.

650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[אלן צורחת]

651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
אלן?

652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[אלן צועקות, התנשפויות]

653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
אנה: לני!

654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[מתנשף, נהם]

655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [דלת דופקת סגורה]
- מטופל חדש?

656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
כן, אדוני.

657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
אה, אחסנו אותו
למטה, אדוני.

658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
אסרתי בתכלית האיסור
השימוש בתאים הישנים.

659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- מבקש סליחה, אדוני.
- זה לא בא בחשבון.

660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
זה בית חולים מודרני,
לא בית סוהר.

661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
נפש קטנה זקנה הוא עשוי להיראות,
אלא על החיים שלי.

662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
ראיתי אותו צורח
ונאנחת.

663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
מצא אותו ב
שוק חג המולד של לותר.

664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
הרג שלוש כבשים
בידיים חשופות.

665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
והוא אכל אותם כמו גלם.

666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
נָא!

667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[אדם מתייפח בקרבת מקום]

668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[מפתח מצלצל בנעילה]

669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[אדם צוחק]

670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[גבר מקשקש]

671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[אדם מייבב, צוחק]

672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[אדם מייבב, רועד]

673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
<i>יום טוב, מיין אדוני.</i>

674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
אני ד"ר סיברס.

675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
מה נראה שהבעיה?
[צוחק]

676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
אין צרות. [צוחק]

677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
אין צרות.

678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה. הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
אני רואה.

680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
אתה יכול להגיד לי את שמך,
אדוני...

681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
אני אף אחד. [צוחק]

682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
אני המשרת שלו.

683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
ומה יש לך שם?

684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[השתוללות יונה]
חיים, מתנות,

685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
הוענק לי
על ידי אדנותו.

686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
תראה, זה אחד יפה.

687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
אדנותו אוהב
היפים... [נשיקות]

688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
הכי טוב.

689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SIEVERS:
אדנותו?

690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
הוא אינסוף.

691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
עיניים בורקות

692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
כמו דידם תכשיט.

693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
ואז ריקבון.

694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
חנק.

695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[מצמרר]

696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[נהימות]

697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
וזלילה.

698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
חדש, <i>שלי</i> בחור טוב,
למה שתעשה את זה

699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
זה בסדר.
[נקש נהנה בפראות]

700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
אף אחד לא רוצה לפגוע בך,
ידידי היקר.

701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
הוא בא.

702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?

703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
מי זה?

704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
״זה הוא שהזמין אותי.

705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
״זה אני שנבחר
לשרת אותו,

706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
כי אני יודע מה הוא מכסה.

707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
<i>[מצחקק]</i>

708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
והוא ישליך עליך

709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
קללות, בלבול,
ייסורים, תוכחות,

710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
כי עזבת אותי,

711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
והוא ימלוך לעולם

712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
כל הגופות הריקות שלך.

713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[נשימה עמוקה, רועדת]

714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
זלילה.

715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
זלילה!

716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [Snarling]
- [משרוקיות]

717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[GASPS]

718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[מייבב במהירות]

719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SIEVERS:
הרדינג תעזור לי.

720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[אנה גאספס]

721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
הלחשים ההיסטריים האלה
התגבר עליה עם רדת הלילה

722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
כמו שעון.

723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- סיגר?
- לא, תודה.

724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
אני מצטער לומר לך את זה.

725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[SNIFFS]

726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
המעסיק של האטר, הר נוק,

727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
אושפז בבית חולים
הבוקר.

728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
מַה?

729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
דיברת איתו על תומאס?

730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- הוא מטורף.
- <i>כועס?</i>

731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
<i>שלמה לא מורכבת.</i>

732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
ופרידריך, הוא...
ובכן, הבחור האומלל,

733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
תוך כדי דלקת בסוג כלשהו
של מאניה דתית.

734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
הוא חולק מוטו דומה
לפרו האטר:

735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
"הוא בא."

736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
מַה?

737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
איפה אתה, תומאס?

738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[מתנשף]

739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[GASPS, מדבר רומנית]

740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[נזירות לוחשות]

741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[נאנח חלש]

742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: מה שמביא אותי
למומחה.

743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
אדם בשם ואן פרנץ.

744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- שוויצרי.
- <i>שוויצרי?</i>

745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
פרופסור
אלבין אברהרט פון פרנץ.

746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
הוא האדם היחיד שעשוי
להיות מסוגלים לאבחן אותה.

747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
רופא בולט
ומלומד בציריך

748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
כשהייתי בבית הספר,
המורה הכי טוב שלי

749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
פרידריק: שלח הודעה
לציריך, אם כן.

750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
לא, לא, הוא...
הוא כאן בוויסבורג.

751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
כָּאן?

752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
כאן-כאן?

753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
למה לא סיפרת לי, בנאדם?

754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- ובכן...
- אלו חדשות הון.

755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
לעזאזל, בנאדם, למה לא
לחשוב על זה קודם?

756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
אתה מבין, <i>הוא...</i> פון פרנץ הוא
הכי מלומדים בתחום,

757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
מוחו מזעזע.

758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
פרידריך:
לא אחסוך בהוצאות.

759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
לא, אתה לא מבין אותי לא נכון,
פרידריך.

760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
זה נפל עליי קשה
להמליץ עליו.

761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
הוא נזרק החוצה
של האוניברסיטה,

762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
צחק מחוץ למדינתו.

763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- מה?
מצער אותי להגיד את זה, אבל...

764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
הוא נעשה אובססיבי
עם עבודתו של Paracelsus,

765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
אגריפס וכדומה.

766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
אני איש ספינה, סיברס.

767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
אַלכִּימְיָה.

768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
פילוסופיה מיסטית.

769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
הנסתר.

770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[מזמר פנימה
הכנסייה הסלאבית הישנה]

771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[השיר מתעצם]
[נהימה מכאיבה]

772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[GASPS]

773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
לא! אורלוק!

774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[מדבר רומנית]

775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[באנגלית] שחור
קוסם שהוא היה בחיים.

776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
<i>שלמה.</i>

777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[ממשיך ברומנית]

778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
השטן שמר על נשמתו

779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
שגופתו תלך שוב
בחילול השם.

780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[ממשיך ברומנית]

781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
אתה אבוד בצילו.

782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
לא. לא, אני חייב לעזוב.

783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
הבטחתי לאלן.
[ממשיך ברומנית]

784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
הישאר כאן.

785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
הרוע שלו לא יכול להיכנס
בית האלוהים הזה.

786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
הבטחתי שאצטרף למשרד.

787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
באתי לכאן כדי למכור את הרוזן
בית בוויסבורג.

788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[ממשיך ברומנית]

789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
הוא לא יכול לעזוב מכאן.

790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
הוא נועד לוויסבורג.
הוא לא יכול לעזוב מכאן.

791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
הוא חייב לחזור
לאדמה הארורה

792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
שבו הוא נקבר.

793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
לֹא! הוא מחפש אחרי אלן.

794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
אני יודע את זה!

795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[צופרת ספינה]

796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[צעקות מרוחקות]

797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[חריקה עמוקה]

798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[אורלוק מדבר
בשפה אחרת]

799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[אלן גונחת באופן קצבי]

800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[קריסות רעמים]

801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
לא נכשלתי באדנותך!

802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
המתנה המובטחת שלך מחכה!

803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[צועק] השגחה!

804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: המדעי
הקהילה במסע צלב

805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
להוכיח את עבודתו
הוציא אותו לטירוף.

806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- פרידריך: הממ.
סיברס: אני מבטיח לך,

807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
הרדינג, אולי הפרופסור
להיות קצת לא שגרתי,

808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
אבל הוא יידע
מקור המחלה שלה.

809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[אדם רוטן באופן לא ברור]

810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[נקישה]

811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
פרופסור פון פרנץ?

812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
פון פרנץ: עזוב אותי.

813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[אדם צועק מרחוק]

814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
זה תלמידך לשעבר.

815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
פון פרנץ: אודה! נעלם, אני אומר!

816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[הדלת נפתחת חורקת]

817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[פון פרנץ ממלמל בשקט]
[חתולים מיואבים]

818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
סיברס: פרופסור, בבקשה,
אני לא צריך לרצות לחדור.

819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[פון פרנץ
ממשיך למלמל]

820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[CAT MEOWS]

821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SIEVERS:
פרופסור, בבקשה.

822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
פון פרנץ: היה לי כמעט
פתח את המפתח האחרון

823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
<i>של
Mysteriorum Libri Quinque.</i>

824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SIEVERS:
אני מצטער, פרופסור.

825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
פון פרנץ:
לא. לא משנה.

826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
טעיתי בחישוב הכוכבים.

827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
הרמס לא יציג את שלי
זהב גופרית שחור הערב

828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
פרידריך: כן, אנחנו לא
להטריד אותך עוד יותר.

829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- אנחנו חייבים לצאת לחופשה.
סיברס: פשוט...

830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[מלמל בשקט]

831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
לילה טוב, פרופסור.

832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
<i>[בלטינית]
Nolite dere sanctum canibus.</i>

833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[באנגלית]
סיברס הצעיר היקר שלי.

835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
או שעיניי הגוססות מרמות אותי?

836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
הייתי צריך לדעת.

837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
חבק אותי, ילד שלי.

838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
אני כל כך שמח לראות אותך.
[SIEVERS מצחקק]

839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
הרגשתי משהו.

840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
זה הביא אותי לוויסבורג
לפני כל השנים הללו.

841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
הרגשתי שזה עכשיו
מתקרב בקרוב.

842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
חשבתי שזה חולה,
אבל זה בטח היית אתה.

843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[שניהם מצחקקים]

844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
עכשיו, מה העניין?

845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
אה, אני מבין, כן.

846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
חבר יקר שלך
יש איזו מחלה נדירה.

847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
אולי אורח בית, כן?

848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
אישה צעירה מציגה

849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
התקפי שינה ממושכים.

850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
אתה נראה עייף, בחור צעיר.
[CAT MEOWS]

851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
שנאפס?

852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[נהימות סוסים]

853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[תומס נושם בכבדות]

854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[נהימות]

855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
רגע! אתה עדיין לא טוב!

856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[חורקת עץ]

857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[דפיקה בדלת]
דה?

858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[משוחח בשפה אחרת]

859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[גבר צורח]

860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[חולדות חורקות]

861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[מתרפס]

862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
שחרר את הילד הזה בבת אחת!

863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי לשמור עליה

864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
מקריעת החדר
לסרטים.

865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
תתיר אותה.

866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
אתה הרופא
סיברס שלנו דיבר עליו?

867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
מְסוּמָם?

868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
אני מנהלתי
אופיאט.

869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
היא חייבת לנוח ביום, עבור
הגוף שלה בלחץ מוחלט

870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
כל הלילה.
אי אפשר להעכיר אותה.

871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
התרחק. התרחק.

872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
יצור יקר שלי, כן,
אני הוא, ואני

873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
לכאן בא לעזור לך.
[CAT MEOWS]

874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
היא שלך?

875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
<i>גרטה?</i>

876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
אין לה אדון או פילגש.

877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
ממש כך.

878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
אני מפציר בך שתסלח לי,

879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
אבל הייתי רוצה להתחיל
הייעוץ שלי כרגע.

880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
אתה מבין, יש לי סקרנות
עליך.

881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
ד"ר סיברס אומר לי
שהיו לך את הלחשים האלה

882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
מאז הילדות.

883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
האם הייתם מתארים אותם
אלי בבקשה?

884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
אני לא תמיד זוכר אותם.

885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
כאילו רוחי נודדת.

886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
תגיד לי מה אתה יכול,
מההתחלה.

887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
לפעמים זה היה...
זה כמו חלום.

888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- הממ.
- ו<i>אני</i> יודע דברים.

889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
תמיד ידעתי את התוכן
של מתנות חג המולד שלי.

890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
ידעתי מתי
שאמא שלי תעבור.

891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
אבא, הוא ימצא אותי
בשדות שלנו בתוך היער

892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
כאילו הייתי
הילדה הקטנה המתחלפת שלו.

893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
אני רואה.

894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
אבל כשהתבגרתי,
זה החמיר.

895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
הפחדתי אותו.

896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
המגע שלי.

897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
הייתי כל כך לבד, אתה מבין,
ואיחלתי נחמה.

898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
ואז נוכחות
והסיוטים,

899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
האפילפסיה, אני...

900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
התפלל, המשך.

901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
סוף סוף,
אבא מצא אותי פעם אחת שוכב.

902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
ללא לבוש, הייתי.

903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
הגוף שלי, שלי...

904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
בשרי, אני...

905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
"חטא".

906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
"חטא," הוא אמר.

907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
הוא היה שולח אותי אליו
המקום ההוא. אני... אני לא אלך.

908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
לא, לא.

909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
הכל הסתיים
כשפגשתי לראשונה את תומס שלי.

910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
מהאהבה שלנו,
הפכתי לנורמלי.

911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
בכל זאת החזונות האלה
ונדודי לילה

912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
חזרו אליך?

913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
אני חושש בשבילו כל כך.

914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
פּרוֹפֶסוֹר.

915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
החלומות שלי נהיים כהים יותר.

916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
האם הרוע בא מתוכנו
או מעבר?

917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[שעון מתקתק]

918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[צפצופים]

919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
פון פרנץ:
מצב הטראנס שלה התחיל.

920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
דיממת אותה
להפחית את העומס?

921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
מפרקים:
כמובן.

922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
פון פרנץ: והיא
גם הווסת?

923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SIEVERS:
ליברלי.

924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
פון פרנץ: יותר מדי
דם. יותר מדי דם.

925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
טיפה, בבקשה.

926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[צפצופים נמשכים]

927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
האישון שלה מורחב.

928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
זה לא מתכווץ באופן טבעי
להדליק.

929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: בלתי אפשרי.
פון פרנץ: מראה שני.

930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
היא כבר לא כאן.

931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
התיק שלי.

932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
סליחה
הטיאוש הגרוטסקית

933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
של ההפגנה הזו.

934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
המחט.

935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
עם זאת, אני חייב להרשים אותך

936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
שהילד הזה לא איתנו.

937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[אנה גאספס]
פרופסור, <i>אני</i> כן מוחה.

938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
רסן את המחאה שלך.
כי היא לא מרגישה כלום.

939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
היא מתקשרת חדשה
עם תחום אחר.

940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
תטפל לפצע, סיברס.

941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
עכשיו...

942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
אתה שומע אותי, ילד שלי?
[ELLEN MOANS]

943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
ומה אז אתה רואה?

944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
אני מחייב אותך,
דבר עכשיו מה שאתה רואה.

945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
לילה מתמשך.

946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
רוח רפאים של מוות.

947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
הוא... הוא מפיץ את הצל שלו,

948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
והוא... הוא...
הוא בא.

949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? מי בא אליך,
הילד שלי?

950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
מי, לעזאזל? לְדַבֵּר!
[נהימה במהירות]

951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
תשואה לפני
הקמע העתיק הזה!

952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN מתנשף]
אנה: פרופסור!

953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
אני לא אפגע בה!

954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
אני מצווה עליך,

955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
להקשיב לקולי.

956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
בהגנתו של חמואל,
חניאל וזדקיאל,

957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
תמסור לי את דבריך.

958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [מתלהם]
- פון פרנץ: בשם אליגוס,

959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
אורבס ואסמודיי,

960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
תמסור לי את דבריך.

961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[שאיפה את השכבה]

962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[בקול דמוני] אני אעשה זאת
תתמידו להצטרף אליכם כל ערב.

963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
קודם בשינה,
ואז בזרועותיך.

964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
הכל יהיה מעורבב

965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
עם תועבה, ו
אתה תהיה עד הברכיים בדם.

966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
כולם יבכו.

967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
לא יהיו כאלה
לקבור את המתים.

968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [בקול רגיל] הבטיחו לי!
- פון פרנץ: הבטחת?

969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
היא מתכוונת לבעלה!
פון פרנץ: הבטחת?

970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
אלן: תעזרו לי! עזור לי!

971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[רעם רעם חרישי]

972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
כפי ש<i>אני</i> חששתי.

973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
טוֹב?

974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"נו" מה, ילד שלי?
אתה לא רואה?

975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
רואה מה?

976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
תראה שהיא מקוללת.

977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- ארור?
כן, ארור.

978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
היצור הצעיר היקר הזה
הוא בעל רוח כלשהי.

979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
אולי שד.

980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
אני מבקש סליחה.

981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SIEVERS:
אני מבטיח לך, הארדינג,

982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
הפרופסור מתכוון לזה
כהיפרבול.

983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- לא, אני מתכוון לשד.
- אתה צוחק.

984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
אבל מה עם התגליות שלך

985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
של מקאברי
פתולוגיות הזיות?

986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
זה לא אחד.

987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
אתה לא יכול להעלות על הדעת
קלט את כל זה.

988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
איך זה אמור לקרות לאלן?

989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
רוחות דמוניות
בקלות רבה יותר לשכנע אותם

990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
החיה התחתונה שלו
הפונקציות שולטות.

991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
שדים אוהבים אותם.
הם מחפשים אותם.

992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
איך אתה מתכוון?

993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
הם יכולים לגלות את שלהם
קורבנות מעבר להרים,

994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
אוקיינוסים גדולים.

995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
אלה עם נמוך יותר
תפקודים של בעלי חיים?

996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
כֵּן. היסטריה,
ילדים, משוגעים.

997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
אה, מה שמזכיר לי, סיברס,

998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
אתה חייב להציג אותי
למטורף שלך מחר.

999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
כן, כמובן, אבל אני...

1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
סומנבוליסטים סובלים
עם הסטיות האלה

1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
לעתים קרובות יש מתנה:
מראה שני

1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
לתוך ארץ הגבול.

1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
אני לא רוצה
חולק עליך, פרופסור,

1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
אבל אני עצמי הייתי עד
נשים עם חוקות עצבניות

1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
להמציא כל מיני אשליה.

1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
פון פרנץ:
זו לא אשליה.

1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
אני מאמין שהיא תמיד עשתה זאת
היה מוליך מאוד

1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
<i>לכוחות הקוסמיים האלה,
באופן ייחודי.</i>

1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
המטורף שלך, אולי.

1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
האם אז אתה מאשר את א
קשר בין המקרים הללו?

1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
זו השאלה.

1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
אה, זה רק הון.

1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
אני אומר לך, זה האופן של
היעלמות בעלה.

1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
לא. הרוע הזה...

1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
מה זה.
איך זה זומן,

1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
משוחרר, אני יודע שלא.

1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
אבל הילד המדהים הזה
הוא כבל את עצמו אליו

1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
נמצא בסכנה חמורה.

1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
אני חייב ללימודים.

1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
פראו הארדינג.

1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
שב איתה.
התבונן בה.

1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
דווח על התנהגותה.

1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
סיברס, לא עוד אתר.

1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
אבל היא תשתולל כל הלילה.

1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
ואז להשתולל היא חייבת.

1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
יש סערה מפחידה.

1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[גלים מתרסקים]
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[שורקת רוח]

1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[גברים נהנים]

1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[בשפה זרה]

1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[מוזיקה מקדימה נמשכת]

1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[חורקת]

1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[שורקת רוח]

1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[נשימות רועדות]

1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[קריסות רעמים]

1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[חריקה עמוקה]

1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[החריקה נמשכת]

1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[נשימות רועדות ממשיכות]

1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[קריסות רעמים]

1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[קריסות רעמים]

1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[נהימה]

1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[חולדות חורקות]

1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[צרחות]
[צועק]

1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[צרחות]

1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- KNOCK: [באנגלית] עזור לי. עזור לי!
- ORDERLY: הו, יקירי. הו, שלי.

1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[נקש יבבות, צרחות]
[קריסות רעמים]

1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
ORDERLY: אני אוציא אותך.

1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
אל תדאג.
[יבבות]

1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
עזרה.

1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
ORDERLY: זה בסדר.
זה בסדר.

1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- תקשיב.
- ORDERLY: מה זה היה?

1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
לְהַקְשִׁיב.
[נהימות מסודרות]

1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
אדנותו.
הוא הגיע!

1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[צרחות מסודרות בכאב]

1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
הדם הוא החיים.

1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[צקשוק]

1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
הוא כאן. הוא כאן!

1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
אדנותו כאן!

1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[קריסות רעמים]
[צקשוק]

1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
הדם הוא החיים!

1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[ספינה חורקת]

1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[קריסות רעמים]

1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[גזס] הוא כאן!

1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[מתנשף]

1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
אנה: אלן?

1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[טפטוף גשם]

1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[רעם רעם]

1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[סוס מתקרב]

1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
אלן: תומס!

1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[סוס מתקרב]

1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[נהימות]
[ELLEN WHIMPERS]

1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
אלן: לא, לא!

1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
תומס!

1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
תומס.

1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[תומס נאנח בשקט]

1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[נושם בכבדות]

1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
תומס:
הוא לא מצא אותך.

1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
אני-פחדתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
אהבה שלי.

1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[קול רועד]
צדקת.

1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
אתה היית.

1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
הוא... יש לו את התליון שלך.

1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
תומס.

1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
תומס.
[צלצול פעמון]

1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
פרידריך:
מה זה עכשיו לעזאזל'!

1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- תומאס!
- פרידריך: הרטמן, הדלת!

1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
הרטמן:
טוב מאוד, אדוני.

1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
תומס!
[דפיקה בדלת]

1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- קלרה: [במרחק] אמא! אַבָּא!
- [דפיקה בדלת]

1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
קלרה: האם זו המפלצת?

1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
מה זה לעזאזל?

1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
השעה עברה 3:00
בבוקר.

1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[צלצול פעמון]

1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[חורקת עץ]

1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[חולדות חורקות]

1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
פרידריך:
אלוהים שלי.

1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
דוק: מגפה.
זו ספינת מגיפה.

1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[החריקה נמשכת]

1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
פרידריך:
לעזאזל.

1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
התריע בפני רשות הנמל.

1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
ותביא את ד"ר סיברס.
- דוקיד: כן, כן, אדוני.

1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[נקש צוחק]

1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
הנה זה, אדונך.

1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
[צוחק] הנה זה.

1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[הצחוק ממשיך]

1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[חריקת מתכת]

1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[רעם רעם]
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[מוזיקה עוצרת]

1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[אורלוק נושם בזריזות]

1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
המתווך חי.

1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
נוק: אני אחנק
החתן, אדנותך.

1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
אורלוק: יש לי שימוש בו.

1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
דפיקה: התפלל...

1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
תנחה אותי.

1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
תחייב אותי. השתמש בי.

1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[אורלוק נושם ברעש]

1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
אני אביא אליך

1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
השייכות היפה שלך?

1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
הפקודות הקומפקטיות

1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
היא חייבת ברצון
תמלא את הנדר שלה.

1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
אי אפשר לגנוב אותה.

1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
ובכל זאת, אדוני..

1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
אני מתחנן בפניך... [גניחות]

1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
שקט, כלב!

1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
הפצרותיך נעשו גסות.

1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
אתה לא תשתוק ממני לכלום.

1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
דופק: אדוני.
[יבבות]

1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
השחר מתקרב.

1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
אנון. פעמוני השחר

1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
יגאל בייאוש
של בואו שלי.

1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[מרחרח עמוקות]

1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
ואני אטעם ממך.

1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[צלצול פעמון]
[חולדות חורקות]

1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[צעקות מרוחקות]

1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[צלצול פעמון]

1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
איך הוא מסתדר?

1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
אני לא מפחד יותר טוב מכולם
אומר לי שסבלתי.

1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
התפלל, סלח לי על כל
צרות שגרמתי לך.

1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
אני רק שמח שיש לך
להפוך שוב לעצמך.

1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
זה נראה נס.

1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
אולי פרופסור פרנץ
טעה.

1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
אולי זה היה רק שלך
רוצה לראות את תומאס חוזר

1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
ואת... שלך

1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
המלנכוליה שלי?

1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- אה, אני...
אלן: תומס ראה

1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
משהו נורא.

1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
לו רק יכולתי לדבר
למקצוען...

1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
שקט.
המחשבות שלו כל כך מוזרות.

1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
פרופסור פרנץ אמר שד.

1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
לני, בבקשה.

1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
למען הילדים.

1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
חג המולד בפתח.

1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
למה אתה חייב להישאר
מנוגדים עד כדי כך?

1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
כי אני צודק.

1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
סיברס.
ביקשתי כנס

1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
עם המטורף שלך,
לא אדם מת.

1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
אני מתחנן לסבלנותך, פרופסור,

1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
אבל זה מה שמציק לי.

1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
הוא מציג את כל השלטים
של מכת דם.

1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
אלח דם, הפרשות עיניים.

1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
אפילו נשיכות מכרסמים בוטה
כאן וכאן.

1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
אני חושש שהספינה הזו הביאה
המגפה לוויסבורג.

1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
ומה שמבלבל הוא

1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
הגוף שלו הוא
חסר דם לחלוטין.

1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
תראה את הסימן המוזר הזה כאן.

1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
הא.

1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
ראיתי כמה דמויי לויתן
מזיקים בתעלות שלנו,

1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
אבל תגיד לי, פרופסור, מה
לעכברוש יש לסתות בגודל כזה?

1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
מלאכים ושדים מגנים עלינו.

1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
איפה המשוגע שלך?

1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
אתה חייב לקחת אותי אליו
כרגע.

1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
ORDERLY: לא שמעת,
דוקטור, אדוני?

1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
<i>סורס:
לא.</i>

1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
בצורה מסודרת: מר נוק
הלך ונמלט.

1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SIEVERS:
מה?

1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
בסדר: הוא הרג את השוער
אתמול בערב.

1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
חייבים למצוא את האיש הזה.

1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
סירה, תראי לי.

1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
סיברס.
תביא את הארדינג.

1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
ותפגוש אותי
במעוני הלילה.

1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
זו לא סתם מגיפה.

1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[אורלוק לוחש
בשפה עתיקה]

1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[מוזיקת מקהלה איומה]

1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[ממשיך
דובר דאציאן עתיק]

1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[התעצמות המוזיקה האיומה]

1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[קולות מייללים, צורחים]

1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[מוזיקה איומה דועכת]

1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[תומס נושם ברעד]

1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
<i>[תומס נוהם ברכות]</i>

1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[באנגלית] רד ממני.

1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
[נהנות] תן לי מקום.

1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
אלן: תומס.
[מתנשף]

1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
זה אני.
אני... אני לא יכול לנשום.

1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
[גזס] אני יכול! לִנְשׁוֹם.

1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK SNARLS]
רד!

1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[נושם בכבדות]

1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
פון פרנץ: גנתובדלה.
העלוקה המצוי.

1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
הדחף היחיד שלו הוא להאכיל

1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
על מה אפילו
מפיסטופלס התקשר

1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"הצוף הכי מיוחד."

1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
תסתכל על המשקה שלה.

1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
סיברס?

1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
בבקשה, פרופסור,
מה זה כל זה

1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[ירק]
המגפה קיימת

1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
בצורתו הקטלנית המהירה ביותר,

1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
<i>Pestis siderans.</i>

1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
זיהום פראי של הדם.

1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
בטח שקראת
חיבורו של גלייזר

1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
על העוולות המציקות
של הגבולות המזרחיים

1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
<i>של האימפריה ההבסבורגית?</i>

1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
סיברס: הממ.
זה הוכח מזמן

1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
להיות משפיל
אמונה טפלה של איכרים.

1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
האם העלוקה שלנו היא אמונה טפלה?

1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: לא, אבל עלוקות
אל תקום מהקבר,

1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
פרופסור יקר שלי.

1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
בבקשה, סיברס, בבקשה.

1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
הסבר את החשבון של גלייזר.

1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
מגיפה פקדה
הכפר.

1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
הסיבה לכאורה:
גופה מהלכת

1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
ששמר על חלק
מראית עין של חיים...

1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
על ידי האכלה מה
דם הלב של החיים.

1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
כל קורבן נכנע למוות.

1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
בבקשה אתה,
אל תעזוב אותנו, אמא.

1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
אנה: אני מבטיחה שאני מניח
כל דבר פוגע בך.

1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
בלי מפלצות. שׁוּם דָבָר.

1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
עכשיו, תן לי נשיקה.

1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
ותאמר את תפילותיך.

1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[משחק תיבת מוזיקה
"או טננבאום"]

1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
שניהם: עכשיו אני משכיב אותי
לרדת לישון,

1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
אני מתפלל לה' נשמתי שישמור.

1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[תיבת המוזיקה ממשיכה
משחק בשקט]

1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[שעון מתקתק]

1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[חבטה רכה, חורקת]
[מתנשף ברכות]

1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[נשימות רכות ורועדות]

1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[חריקה שקטה]

1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
אנה?
[GASPS, צרחות]

1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
אה.
הו, הבהלת אותי.

1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
סלח לי.

1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
האם פרידריך חזר?

1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
אה, אה, לא, לא.

1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
מה זה, יקירתי?

1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
מותר לי...

1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
להישאר איתך הלילה?

1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
החברות שלנו היא
מזור יקר ללבי.

1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[נשיקות]

1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[אנחות]
סלח לי שציינתי אותך.

1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
תודה שאהבת אותי.

1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[אנה מצחקקת בשקט]

1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
אתה יכול לקחת את זה אם אתה רוצה.

1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
אלוהים איתנו, לני.

1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
אני לא יכול להיכנע
להיות רדוף על ידי רוח רפאים.

1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
פון פרנץ:
הו, לא, בבקשה. לא.

1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
זו לא סתם רוח רפאים, שכן
זה יכול להתבטא פיזית

1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
ובכוונה מרושעת ביותר.

1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
ומה, התפלל, זה'!

1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
כמו כל מגפה,
רצונו הבלעדי

1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
האיזם מכלה את כל החיים על פני כדור הארץ.

1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
היצור הזה הוא כוח
חזק יותר מהרע.

1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
זה המוות עצמו.

1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
לא ישנתי כבר ימים.

1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
הבית שלי הפך לבני אדם,

1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
והנה זימנו אותי מחדש

1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
אל השכוח הזה
מגורים בשביל זה?

1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
אל תגיד לי שאתה מאמין
בשטן מימי הביניים כזה!

1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
פון פרנץ: אני לא מאמין.
אני יודע!

1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
ראיתי דברים בעולם הזה

1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
זה היה עושה
אייזק ניוטון זוחל

1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
חזרה אל רחם אמו.

1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
לא הפכנו
כל כך מואר

1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
כפי שסנוורו אותנו
האור הגזי של המדע.

1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
נאבקתי עם השטן

1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
כשיעקב נאבק במלאך
בפניאל.

1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
ואני אומר לך,
אם אנחנו רוצים לאלף את החושך,

1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
עלינו להתמודד תחילה
שזה קיים.

1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
<i>Meine Herren,</i>

1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
אנחנו כאן נתקלים
נושא המגפה האל-מת,

1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
ה-Vampyr Nosferatu.

1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[אלן נושמת בכבדות]

1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[נגינת מוזיקה מסתורית]

1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[חלון נפתח]
[יללת רוח]

1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[GASPS]

1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[רעם רעם]

1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
אלן: אתה.

1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
הרגשתי אותך

1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
זוחל כמו נחש
בגוף שלי.

1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
זה לא אני.

1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
זה הטבע שלך.

1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
לא. אני אוהב את תומאס.

1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
האהבה נחותה ממך.

1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
אמרתי לך,
אתה לא מהמין האנושי.

1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
אתה נבל לדבר כך.

1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
אני בתאבון.

1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
שום דבר יותר.

1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[שואף עמוק]

1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
לפני מאות שנים,
חיה מתועבת

1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
שכבתי בתוך הבור האפל ביותר.

1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
עד שהעיר אותי,
קוסמת,

1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
ועורר אותי מקברי.

1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
אתה הצרה שלי.

1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
לא אכפת לי כלום
מהייסורים שלך.

1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
ובכל זאת, גם עכשיו יש לנו גורל.

1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
בעלך חתם בשמו

1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
וכרת אותך לאישי

1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
רחוק אלא שק זהב.

1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
שקרים.
- בשביל זהב,

1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
הוא אכן פתר את קשר הנישואין שלו.

1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
אתה לא יודע עליו כלום.

1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
וההתפטרות
יש להשלים על ידך

1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
באופן חופשי מרצונך.

1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
אתה רמאי.

1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
אתה מרמה את עצמך.

1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
הייתי רק ילד תמים.

1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
וחשבתי שאתה
לא הייתי חוזר?

1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
חשבת שלא אעשה זאת?

1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
התשוקה שלך קשורה אליי.

1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
אתה לא יכול לאהוב.

1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
אני לא יכול.

1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
ובכל זאת אני לא יכול להיות שבע
בלעדיך.

1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
זוכר איך היינו פעם?

1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
רגע. לִזכּוֹר?

1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[שניהם נושמים עמוק]

1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
אני מתעב אותך.

1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
אתה שקר!

1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
אז אתה רוצה שאוכיח
גם את האיבה ה<i>שלי</i>?

1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
אני אשאיר אותך שלושה לילות.

1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
הערב היה הראשון.

1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
הלילה הכחשת את עצמך,

1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
ובכך אתה סובל אותי

1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
להעלים את החיים
של אלה שאתה אוהב.

1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
הכחיש את עצמי?

1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
אתה מתענג על העינויים שלי.

1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
למעלה בלילה השלישי,
אתה תגיש,

1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
או לו אתה קורא לבעלך

1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
יאבד על ידי.

1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
לא.

1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
עד שתציע לי לבוא

1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
האם תצפה בעולם
להיות כאין וכאפס.

1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
לֹא!
[שאגות]

1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[מתנשף]

1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[אנה גונחת ברכות]

1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[אנה גונחת]
[חולדות חורקות]

1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[בניין מוזיקה מותחת]

1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[צועק]

1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK בשפה עתיקה]

1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[צועק]
[פטפוט מטורף]

1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
אחות: [באנגלית]
מעולם לא ראיתי דומה.

1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
זה התפשט מהר יותר
מאשר שריפה מאז אתמול.

1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
אנחנו פשוט לא יכולים להודות יותר.

1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
שיעור ההתכווצות הוא מו גבוה.

1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
התחננתי ל
בורגומאסטר להסגר.

1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
צריך לסתום את הפה בעיר.
זה לא נוצרי.

1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
אנחנו יכולים למצוא חדרים. אֲדוֹנִי.

1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
יום הדין
מגיע, אדוני. רחמים.

1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: עלינו להישאר רגועים
מול המגיפה הזו.

1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[שואף בחדות]

1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[נושם בכבדות]
צל לוחץ.

1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
הגוף שלי שוקע.

1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
שְׁקִיעָה.

1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[יבבות]

1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
ריח של בשר מעופש.

1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[חניקות, התנשפויות]

1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
חונק.

1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[מתנשף]

1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
אני...

1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
אני מרגיש כל כך חלש.

1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[צוחק]

1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
אני פוחד מפרידריך הקטן
כל כך מתוח.

1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
כל כך רעב שהוא אוכל אותי עייפה.

1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[נושם בעמל רב]

1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
מותר לי...
אפשר לראות את הבנות?

1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
<i>[מצחקק]</i>

1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
אני חייב להבטיח להם...

1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[מתייפח ברכות]

1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
פרידריך: הכל
יהיה טוב, יקירי.

1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
הכל יהיה בסדר גמור.

1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
אני לא מכיר את עצמי.

1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
אלן, תגיד לי,

1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
מה זה
חושך בלתי נסבל?

1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
אני...

1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[מתנשף כאב]

1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[נעילת קליקים]

1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
אדוני הרדינג, אתה חייב לראות אותי.

1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
יש משהו.

1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
הצל,
יצור תופת.

1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- אלן.
אלן: בבקשה!

1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
אלה לא עצבים מוטרדים.

1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
זה בתור פרופסור פרנץ
מתואר, שד.

1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
פראו האנטר, תסלחי לי,
אבל אני צריך אותך ואת תומס,

1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
שניכם, לחזור הביתה.

1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
מַה?

1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
אם זה למענך.

1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
אָנָא.

1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
תרחם.
תומס גרוע מאוד.

1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
אני לא יודע מה <i>אני</i>

1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
אני אתפלל עבור טום.

1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
אתה יודע שאני אוהב את שניכם.
מה עם אנה?

1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
לא ראית אותה?

1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
זה לא עניין שלך.

1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
פרידריך,
אתה חייב להקשיב לי.

1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
כולנו בפנים
הסכנה החמורה ביותר.

1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
אני זורק את עצמי לרגליך!

1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
<i>פרוי האטר, בבקשה!</i>

1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
למה אתה שונא אותי?

1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
איך אתה מעז לדבר איתי
בצורה המסומנת הזאת?

1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
אף פעם לא אהבת אותי.
לְעוֹלָם לֹא.

1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
דע את מקומך, גברתי.

1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
אני לא אעמוד מהצד ו
להעמיד פנים בעליונותך.

1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
אני מסרב להחליף

1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- תוכחות איתך.
אלן: למה אתה לא שומע אותי?

1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
תקשיב לי בבקשה!

1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
עשיתי הכל
בכוחי

1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
להיות אדיב כלפיך
בחודשים הארוכים האלה.

1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
קשר אותי.

1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
מצא את הכבוד להציג
את הכבוד למטפל שלך.

1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
איך אתה יכול להיות
כל כך טיפש ואכזרי?

1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
הרטמן יקרא לך מאמן.

1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
על חשבוני כמובן.

1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
ולמען בעליך,
אני מתפלל שתלמד

1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
להתנהל
עם יותר כבוד.

1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
אנה הולכת למות.

1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
אתה הולך למות!

1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
כולנו הולכים למות!

1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
למה לא אמרת לי
מזה קודם?

1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SIEVERS:
אני טיפש.

1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
כמובן שזה הר נוק.

1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
הצריכה האובססיבית שלו
של יצורים חיים,

1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
זה חייב להיות הוא.

1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
הוא לא נוספרטו.

1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
אבל חייבים למצוא אותו,

1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
כי הוא עשה קומפקטי
עם הצל הזה.

1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
פון פרנץ:
חפש הכל.

1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
משוך את השטיח.

1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
סולומונרי.

1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
והקודקס של הסודות שלהם.

1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[פטפוט אינסטינקט]
[אנשים מתייפחים]

1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
מאן: "אז עמדתי
על החול ליד הים.

1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
"וראיתי חיה
עולה מתוך הים.

1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
"והנחש נתן
מחבר החיה

1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[כלב נובח בקרבת מקום]

1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
"לדבר על שמות גדולים
בחילול השם.

1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[חולדות חורקות]

1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
"ולחיה היה
צורה של נמר,

1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"רגליים של דוב,
פה של אריה!

1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
"חיה עם שבעה ראשים
ועשר קרניים!

1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
"על כל קרן כתר.

1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
"על כל ראש
שם חילול השם..."

1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[הקול דועך למרחקים]
[נשימות רועדות]

1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
הנוספרטו שלנו הוא של
ממאירות מיוחדת.

1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
הוא ארכי-קוסם,

1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
סולומונרי,

1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
תלמידו הזקן המלומד של השטן.

1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
מה אתה אומר?

1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
בירור נוסף מוביל
רק לשיגעון.

1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
מכאן חוסר המזל
ממוצאו של הר נוק.

1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
הסומנבוליסטית שלנו ובעלה

1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
נמצאים בסכנה שאין דומה לה.

1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
אני חייב לראות אותם.

1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
שלחתי אותם הביתה.

1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
איך העיוות הזה יכול
להיהרג?

1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
פון פרנץ: אני לא
יודע. שלחת אותם הביתה?

1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- מה?
- פון פרנץ: שלחת אותם הביתה?

1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- לא, לא זה.
- כן, עשיתי.

1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
אתה לא יודע?

1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
בְּדִיוּק.
נָכוֹן.

1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
אני לא יודע.

1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
מעולם לא נתקלתי
Nosferatu ממקור ראשון.

1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
הוא לא יודע.

1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
כל ההרצאות המשובחות שלך
הם רק רגורגיטציות

1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
מספרים מחורבנים!

1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
אמצעי ההדחה
והורס

1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
משתנים מאוד
מאזור לאזור.

1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
היעילות שלהם
אינו ידוע בעליל.

1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
ובכל זאת יש עובדה אחת בלתי משתנה

1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- זה הכי מעניין אותי.
- תמשיך.

1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
בכל חשבון,
הנוספרטו חייב לחזור

1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
לאדמה
שבו הוא נקבר

1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
על ידי עורב הזין הראשון.

1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
זה חייב לישון
בקברו ביום.

1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
מה קורה אם לא?

1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
זה, סיברס היקר שלי,
היא השאלה.

1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
פרידריק: [צוחק]
הו, אלוהים.

1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
אלוהים שלי.

1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
אני מתנפץ.

1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
אני מתפרק.
ג'ל החוצה.

1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
סייברס: הארדינג.
צא לחופשה בבת אחת.

1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
שניכם!

1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
סיברס: פרידריך, בבקשה,
אנחנו לא רוצים...

1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
אתה לא רואה שיש א
מגפה אמיתית, רבותיי?

1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
מגיפה אמיתית כלומר
באמת להרוג אנשים אמיתיים.

1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[וויכוח חופף]
ישוע המשיח בגן עדן!

1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
זה לא קוסם שטני!

1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
או כל אחר
פנטזיה משפילה!

1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
[לגלג] זה לא פלא
אתה צחוק.

1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
לעזאזל אתה, הארדינג!
החוצה, זוגכם!

1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
אני מצטער. סיברס.
אני מצטער.

1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
פראו האטר מטורפת

1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
והיה צריך להיות
היה מזל מזמן.

1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
אנה שלי.

1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
ננשך על ידי שרצים.

1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
חולדות! לא יותר.

1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
מחר,
אנחנו עוזבים את ויסבורג.

1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
אבל ההסגר.
מחר אנחנו סוגרים את העיר.

1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
אני לא אתן לך
טירוף לשווא להרוג את אשתי.

1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
שד הלילה אכל
מדמה של אשתך הטובה

1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
ויחזור לשאר.

1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[לגלג]

1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
עזוב.

1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[נושם בכבדות]

1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[נוהם בשקט]
[אלן נושמת בכבדות]

1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
הו, תומאס.

1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
אלן. אהבה שלי.

1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
אנחנו חייבים ללכת.

1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
אנחנו חייבים לברוח מהעיר.

1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
אתה בסכנה.

1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
ידעת.
אנחנו לא יכולים לרוץ.

1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
תומס: לא, אנחנו חייבים.

1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
יש משהו
אני חייב להגיד לך.

1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
משהו כל כך מתועב, כל כך שפל.

1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
שום דבר שאתה יכול להגיד
ירעיד אותי,

1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
פרווה יש שטן
בעולם הזה,

1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
ופגשתי אותו, והוא...

1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
אני לא יכול לדבר את זה.
הוא...

1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
הוא בא לוויסבורג בשבילך.

1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
אני יודע.

1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
מַה?

1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
אני מכיר אותו.

1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
מכיר אותו?

1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
הבאתי עלינו את הרוע הזה.

1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
מעולם לא שיתפתי את...

1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
סוד עם כל נשמה.

1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
חיפשתי חברה.

1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
חיפשתי...

1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
רוך, ואני קראתי.

1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
למה אתה מתכוון בזה?
בהתחלה זה היה מתוק.

1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
אלן. מעולם לא היה לי
ידוע אושר כזה.

1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[בוכה]
ובכל זאת זה הפך לעינויים.

1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
זה יהרוג אותי.

1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
אבל תומאס...

1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
זה אתה שנתת לי את
אומץ להשתחרר מהבושה שלי.

1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
אַתָה.

1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
מה אתה אומר לי?

1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
אתה לא מבין?

1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
תתפלל, תעזור לי.

1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
הוא הבושה שלי.
הוא המלנכוליה שלי.

1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
הוא לקח אותי כמאהב שלו אז,
ועכשיו הוא חזר.

1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
הוא גילה את שלנו
נישואים וחזר.

1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
הוא עוקב אחריי בחלומות שלי.

1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
כל מחשבות השינה שלי
הם ממנו כל לילה.

1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
אלן.
אל תיגע בי!

1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
אסור לגעת בי.

1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[נושם בכבדות]

1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[מוזיקה לא קלה מנגנת]

1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
עצרת את המכתבים שלך אליי.

1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
מַה?

1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
הבטחת
לכתוב לי כל יום.

1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
לא חשבת עלי
בטירה ההיא?

1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
עשיתי זאת. אני...
שקרים.

1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
אחרי מה שיש לך
רק הודיתי, איך...

1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
אלן: הוא סיפר לי עליך.

1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
הוא אמר לי כמה אתה טיפש.

1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
כמה מפחיד.

1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
כמה כמו ילד.

1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
איך נפלת לזרועותיו

1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
כמו שושן מתעלף של אישה.

1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
אלן.

1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
הוא סיפר לי איך מכרת אותי
לו בשביל זהב.

1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
האהבה שלנו הייתה
אמור להיות קדוש'.

1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
אלן, בבקשה.
אתה אף פעם לא מקשיב!

1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
טוֹב. איפה זה?

1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
הכסף שלך? שלך
קידום? הבית שלך?

1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
איפה זה שיש
כל כך יקר לך?

1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
האם שילמת בחזרה
אדיב מקשה על החוב שלך?

1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
האם גמלת לו עם
המגפה הזו שמדביקה את אשתו?

1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
עזבתי בשבילנו, למען עתידנו.

1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
בשביל מה? בשביל מה?
על הדברים האלה!

1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
בשבילך!
זה לא משנה!

1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
זה לא משנה...

1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
אתה לא רואה?

1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
לעולם לא היינו צריכים להתחתן.

1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
אנחנו כבר מתים!

1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[צועק]

1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
תומס: אלן, בבקשה.
[אלן נושמת במהירות]

1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[נאנח בקול מפחיד]

1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[מפסיק לגנוח]

1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[פריחה]

1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[שואגת בזריזות]

1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
תומס: אלן!
[שאגות]

1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[נשימה מאומצת נמשכת]

1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
אני-אני אשלח
עבור ד"ר סיברס.

1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
לֹא!

1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
לֹא! בבקשה, בבקשה.

1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
אני אהיה טוב.

1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
אני אהיה טוב.
אני מבטיח. אני מבטיח.

1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[נושם בכבדות]

1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[מתנשף]

1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
לעולם לא תוכל לרצות אותי
כפי שהוא יכול.

1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[בניית מוזיקה אינטנסיבית]

1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
אלן: כן! קח אותי!
[תומס גראנטס]

1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[אלן נושמת בכבדות]

1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
אלן: בבקשה.

1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
אָנָא!

1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[תומס נוהם]
אלן: כן!

1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNTING]

1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
תנשק אותי.

1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
תנשק את ליבי. הלב שלי.

1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[הנהימה נמשכת]

1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
תן לו לראות.
תן לו לראות את האהבה שלנו.

1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[הנהימה נמשכת]

1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[צרחות]
[THOMAS GASPS]

1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[אלן צוחקת]

1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
בלעדייך.
אני אהפוך לשד.

1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
אלן. אלן! אלן!
[אלן מתנשפת במהירות]

1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
אלן, זו אני. אלן.

1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
אלן. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
אתה בטוח איתי.

1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
זה אני. זה אני.

1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN SREEAMS]
[תומס נושם בכבדות]

1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
אלן: תתרחקי ממני.
אני טמא.

1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
לְעוֹלָם לֹא.

1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
אלן: הוא ירצח אותך
אם לא אלך אליו.

1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
נקרע לגזרים,
והעולם יהיה ייאוש.

1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
לא.

1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
אני אהרוג אותו.

1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
תהרוג אותו אני אהרוג.

1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
הוא לעולם לא יפגע בך שוב.

1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
לְעוֹלָם לֹא.

1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[יללת רוח]
[פיצוח אש]

1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
פון פרנץ: סוף סוף.

1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
"והנה, יריד העלמות

1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
"הציעה את אהבתה
אל החיה

1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
"ועמו שכב
בחיבוק צמוד

1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
"עד שהתרנגול הראשון צוער.

1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
"ההקרבה הרצויה שלה
ובכך שבר את הקללה

1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
"ושחרר אותם
מגפת נוספרטו."

1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
היא הדרך.

1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK בשפה עתיקה]

1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[נשימות רועדות]

1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK בשפה עתיקה]

1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- קלרה: [באנגלית] אבא! אַבָּא!
- [אנה מתנשפת]

1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
פרידריך. פרידריך!
[מלמלל מנומנם]

1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[בנות צועקות]

1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
פרידריך, תתעורר.

1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[יבבה]
[בנות ממשיכות לצרוח]

1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[הצרחות נמשכות]

1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[מצמרר]
[צעקות מפסיקות]

1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[צרחות]

1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[נהימות]

1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[אנה מייבבת]

1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[נגינת מוזיקה מצמררת]

1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[אורלוק נוהם ברכות]

1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[חורקת עץ]

1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[נשימות רועדות]

1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
אני יכול לבכות עוד יותר, כי אני
אין לי עוד דמעות להזיל.

1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
אנחנו חייבים לדבר איתו.

1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
תומס: רק עוד רגע.

1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
הצער שלו גדול מדי.

1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
מותר לי?

1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
עוד יילקחו.

1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
היא הייתה עם ילדים.
אני יודע.

1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
הקוצר העגום מניף
החרמש הכבד שלו

1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
עם כל שינוי של רוח.

1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
פרופסור,
אני חייב לדבר איתך.

1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
והייתי מדבר איתך.

1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
קח את המשמר השחור הזה
מהמקום הזה!

1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
המוח החולה שלך...
- SIEVERS: בבקשה. אָנָא.

1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
הביא את כל הזעם הזה!

1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
סיברס: תפסיק עם זה. תפסיק. שָׁלָב.
זו אשמתי.

1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
הרגע הזה לא
דואג לך, תומאס.

1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
עצם הנוכחות שלך... שלך
האימה קרעה את ליבנו,

1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
אבל אתה חייב לשמוע אותנו.
האם אני טועה!

1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
פרידריך,
הסיוטים האלה אכן קיימים!

1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
הם קיימים.

1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
ובכל זאת הוא לא מראה סימן
של מכת הדם.

1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
האחיות הטובות חיפשו
להניק אותי

1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
לחזור לבריאות
עם התפילה שלהם,

1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
ובכל זאת אני חושש שאני לא חופשי
מהקסם שלו.

1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
בטח באלוהים ובכוחך.

1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
המפלצת השאירה אותך ל-
זאבים. ובכל זאת ניצחת.

1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
הארדינג.

1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
סלח לי.
אני לא עצמי.

1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
בבקשה תסלחו לי, כולכם.

1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
הסיבה שלי לא יכלה לקבל
לקבל...

1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
כוח, בנאדם.
כּוֹחַ.

1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
אורלוק שמר על הארון שלו
בתוך אחוזת גרונוולד?

1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
בוודאי.
מתחת לאף שלנו.

1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
הלילה, אנחנו משמידים את החיה.

1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
תן לי לבוא איתך.
לא, כמובן שלא, אלן.

1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
יש להרחיק אותך.

1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
ניפגש אצל הארדינג
ולצאת לאחוזה.

1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
אָנָא.
המוכנות היא הכל.

1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
נקדש את
אדמה שבה הוא קבור

1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
ולהרוס את הסרקופג.

1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
אז הוא יכול לקבל
אין מקלט בעורב הזין.

1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: וכאשר אנחנו
לחשוף את הגופה?

1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
אני אנהג ספייק של
ברזל קר דרכו.

1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- מה אם זה לא עובד?
- זה חייב.

1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
פרופסור, הרשה לי
ללוות אותך לדלת שלך.

1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
אני יודע...
זה חייב להיות אני, פרופסור.

1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
לאם אבל תייר מוכשר
בעולם הנסתר הזה.

1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
אתה נולדת לזה.

1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
זו מתנה נדירה.

1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
המשיכה שלו אליי כל כך חזקה,

1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
כל כך נורא.

1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
אתה! הרוח שלי לא יכולה
להיות רשע כמו שלו.

1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
עלינו לדעת את הרוע
להיות מסוגל להרוס אותו.

1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
אנחנו חייבים לגלות את זה
בתוך עצמנו.

1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
וכשיש לנו, אנחנו
חייבים לצלוב את הרוע שבתוכנו,

1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
או שאין ישועה.

1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
אני לא צריך ישועה.

1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
כל חיי, עשיתי
לא חולה אבל שים לב לטבע שלי.

1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
אז תקשיב לזה.

1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
אני חושש שנוספרטו אטום
לכל אחד ממוקדי הברזל שלנו.

1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
אני משוכנע שרק אתה

1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
יש את הסגל לגאול אותנו.

1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
תומס: אלן,
בואו נמהר.

1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
בימי גויים,

1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
אולי היית
כוהנת גדולה של איזיס.

1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
ובכל זאת, במוזר הזה
והעולם המודרני,

1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
המטרה שלך היא
בעל ערך גדול יותר.

1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
אתה הישועה שלנו.

1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
תודה לך.

1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
אני אשמור על בעלך
במפרץ הלילה.

1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
לך עכשיו. לך הביתה.

1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
תלמד אותו תאילנדי הוא
חסון לציד השווא הזה.

1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[שורקת רוח]

1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[נושם בכבדות]

1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
אתה תשים קץ
לכל זה?

1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
מבטיחה לך לחזור
אלי עד שהוא לא יהיה יותר.

1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
תבטיח לי אותך
לא יחזור. אני מבטיח.

1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
אין לו כוח
עליך, תומאס.

1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
אני מאמינה בך לחלוטין.

1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
אני אוהב אותך.

1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
אל תפחד.

1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[צעדים נסוגים]

1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[לחישות] להתראות.

1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
הוא לא כאן?

1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
הרטמן: לא, מר הארדינג
עזב, אדוני.

1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
תומס: איפה הוא יכול
הלכו?

1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
יש לו אבל כבד.

1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
נחכה לו.
[פעמון מצלצל מרחוק]

1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
יש עוד זמן עד השקיעה.

1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
לא. אנחנו חייבים למצוא אותו.

1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
הוא לא טוב, סיברס.
אני חושש בשבילו.

1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
סייברס: הארדינג!
תומס: הארדינג!

1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[כלבים נובחים]

1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
תומס: פרידריך!

1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[מפתחות ג'ינגלינג]

1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[נעילת צלצולים]

1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[נושם בכבדות]
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
פרידריך: קלרה.

1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[בוכה] לואיז.

1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[רחרוחים, יבבות]

1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
הו, בנות שלי.

1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
אנה.

1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
המיטה שלך כה חשוכה.

1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
<i>כל כך</i> קטן.

1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[שיעול]

1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
אנה, אהובי.

1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
הבן שלנו.

1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
הבן הקטן שלנו.

1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
סלח לי.

1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
לעולם לא אשן שוב.

1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
לְעוֹלָם לֹא.
[קשקשי מכסה]

1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[נשימה צמרמורת]

1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
תן לזה, לחיבוק הרך שלך,

1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
שמור אותי עכשיו באושר,

1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
הרחק משנת נצח.

1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[מתנשף]

1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
פרידריך!

1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
הו, אלוהים.

1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
פון פרנץ:
אנחנו מאוחר מדי.

1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
אנחנו חייבים להצית
לגופם הנגוע.

1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
הלהבות שלנו יקדישו אותם.

1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
אני לא יכול לסבול יותר.

1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
בבקשה, אנחנו חייבים להמשיך.

1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
סיברס: אבל אורלוק. רָצוֹן
הוא לא כבר קם?

1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
האם לא צריך לחזור לבתינו?

1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
לא, אני לא אחכה
עד הבוקר.

1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: חכם מאוד, תומאס הצעיר.

1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
[אנחות] אני מרגיש את האחיזה שלו
עלי הלילה הזה.

1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: אלוהים ירחם
על נפשם.

1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
פון פרנץ: "בשם יהוה,

1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"ובכוח ובכבוד
מבין שלושת השמות הללו,

1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"טטרגרמטון,
Anexhexeton, Primematum,

1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"השליך אותך, סוררת
רוח נוספרטו,

1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"אל אגם האש,

1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"שם כדי להישאר
עד יום האבדון

1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"ולא להיזכר
מול פני אלוהים

1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"מי יבוא לשפוט
המהירים והמתים

1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"והעולם באש."

1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[מוזיקת מקהלה דרמטית
משחק]

1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK בשפה עתיקה]

1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[נהימות]

1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[באנגלית] יש קפלה
מעבר לחצר.

1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
פון פרנץ: תמהר, תומס!

1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[יללת רוח]

1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
אלן: [לוחשת] אני מוכנה.

1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
<i>אני מציע לך, בוא אליי.</i>

1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[נהימות]
[חורקת דלת]

1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[מתנשף]

1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[חולדות חורקות]

1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
שם הוא שוכב.

1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[החריקות מתעצמות]

1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
סיברס: הו, אלוהים.

1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[נהימה, מתנשפת]

1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: <i>לך</i> קדימה, תומס.

1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
שחררו את גוף השדים לחופשי.

1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[חולדות חורקות]
[נהימות]

1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[SIEVERS רוטנים]

1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[תומס צועק]
סיברס: תומאס, לא!

1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[גרגור]
אדוני נוק.

1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
אני...

1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
ויתרה לו על נשמתי.

1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
הייתי צריך להיות
נסיך החולדות, בן אלמוות.

1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
אבל רק אכפת לו
עבור הכלה היפה שלו.

1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
אלן?

1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
<i>היא שלו.</i>

1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
מפלצתי.

1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
תכה שוב.

1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
אני חילול השם.

1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
תמות, ארור
לידה שגויה של גיהנום!

1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[חולדות חורקות]
הצית את הכל.

1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
לעזאזל, בנאדם,
הוא הלך לאשתי.

1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
פון פרנץ: אנחנו חייבים לשרוף את זה.

1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
אנחנו חייבים להרוס
כל מקום מגוריו.

1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
אין מקלט.

1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
לא, אין זמן ללכת לאיבוד.

1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
הוא רודף אחרי אלן.
- פון פרנץ: זו חייבת להיות היא!

1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
הוא לא יכול לעמוד בפני הדם שלה!

1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: אתה משוגע.

1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
הכרת את אורלוק
לא יהיה כאן.

1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
ידעת את זה אחר הצהריים.

1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
אשתך רוצה את זה.

1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
זה לא מוסרי!

1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
אלוהים הוא מעבר למוסר שלנו!
[צוחק]

1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
לשווא! לָשָׁוא!
אתה רץ לשווא!

1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
אתה לא יכול לעקוף את גורלה!

1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
הקשר האפל שלה עם החיה
יגאל את כולנו,

1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer כאשר השמש היא אור טהור
יפציע עם עלות השחר,

1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
גאולה!

1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[עכברושים צווחים]

1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
המגפה תוסר!

1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
גְאוּלָה!

1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[נגינת מוזיקה מסתורית]

1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[אלן נושמת ברכות]

1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[נגינת מוזיקה רכה מבשר רעות]

1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[מוסיקת מוזיקה מבשרת רעות, דוהה]

1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
<i>[נאנחת ברכות]</i>

1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK בשפה עתיקה]

1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK שואף לאט]

1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [באנגלית] <i>אני</i> כן.
- [אורלוק נושפת]

1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK בשפה עתיקה]

1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[באנגלית] כן.

1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK בשפה עתיקה]

1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[שניהם נושמים בכבדות]

1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[אלן גונחת ברכות]

1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[שניהם נושמים בכבדות]

1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[נשימה כבדה נמשכת]

1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN MOANING]

1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[קראנצ'ס]
[גניחות]

1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[מתנשף וגונח]

1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SLURPING]

1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[מתנשף]

1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[גונח חלש]

1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[חלש] עוד.

1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
יוֹתֵר.

1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[גונח בנחת]

1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK GULPING]

1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[עורבים תרנגולים]

1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[GASPS]

1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[עורבים תרנגולים]

1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[עורבים תרנגולים]

1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[אורלוק נאנק]

1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[נושם בזריזות]

1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[RETCHES]

1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN SHDDERING]

1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[נהמה, מתרוצצת]

1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[זימון]

1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[צעקה כואבת]

1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[צעקה נמוגה]

1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[מוסיקת קרסקנדו, עצירות]

1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[נושם חלש]

1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
תומס: אלן.

1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[פעמון מצלצל מרחוק]

1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[אלן נושמת עמוק]

1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[עצירות נשימה]

1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[תומס נושם ברעד]

1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[נגינת מוזיקה מצערת]

1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[מתייפח ברכות]

1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
פון פרנץ:
סלח לנו.

1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
"וג'ו, יריד העלמות

1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
<i>'הציעה את אהבתה
אל החיה</i>

1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
<i>"ועמו שכב
בחיבוק צמוד</i>

1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
<i>"עד שהתרנגול הראשון יקרא.</i>

1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
<i>"הוא! הקרבה מרצון
כך שבר את הקללה</i>

1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
<i>"ושחרר אותם
המגפה</i> של <i>Nosferatu.“</i>

1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[מוזיקה מצערת נמשכת]

1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[מוזיקה מתפוגגת]

1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[נגינת מוזיקה רפלקטיבית]

1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[מוזיקה איומה מנגנת]

1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[נגינת מוזיקה רכה]

1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[נגינת מוזיקה מצערת]

1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[מוזיקה מסתיימת]